Qanuqtuurniq

FR:

Dans le cadre des Jeux panaméricains de 2015, une murale collaborative réunissant quatre jeunes de Cape Dorset au Nunavut et deux jeunes artistes de Toronto, Alexa Hatanaka et Patrick Thompson (Embassy of Imagination), a été réalisée et a connu un immense succès.

Inspirée par ce projet, MU a invité ces artistes à se produire à Montréal en 2016. C’est donc une équipe formée des jeunes Inuits Johnny Samayualie, Parr Josephee, Saaki Nuna, Tommy Quvianaqtuliaq et Salomonie Ashoona, en plus des deux artistes torontois, qui est venue à Montréal pour la réalisation de ce projet bien spécial. La murale Qanuqtuurniq «Ingénieux et innovant» vise à créer des échanges entre les villes canadiennes et les communautés et à recueillir le plus d’impact possible pour nos jeunes artistes. Elle est située aux Habitations Coupal dans le quartier Centre-Sud. Les résidents des Habitations ont d’ailleurs été consultés dans le but de choisir une maquette parmi les trois proposées par les artistes.

L’imaginaire et les dessins qui composent la murale sont ceux des jeunes Nunavummiuts, tous âgés entre 13 et 17 ans. Les artistes Alexa Hatanaka et Patrick Thompson sont, quant à eux, responsables de la composition finale et de l’agencement des différents dessins afin de donner unité et sens narratif à la murale. L’esthétique, l’inspiration et le sens même de l’oeuvre reflètent la culture, les intérêts, les préoccupations ou le vécu des cinq jeunes Nunavummiuts, et de la jeune génération actuelle.

Les artistes ont été assistés par Aidan Price-Bottenberg et Seayenna Lee tout au long du projet.

Le projet a pu être réalisé entre autres grâce aux généreuxdons de Paul Desmarais III, Eric Boyko, Simon Dupéré, Stéphanie Larivière, Fabrice Morin, Thomas Cockburn, Daniel Forest, Julie Godin, Sacha Haque, François Lafortune & Anna Chif et Grégoire Baillargeon.

EN:

As part of the 2015 Pan American Games, four young people from Cape Dorset in Nunavut and two young artists from Toronto, Alexa Hatanaka and Patrick Thompson (Embassy of Imagination), collaborated on a mural that was immensely successful.

Inspired by this project, MU invited these artists to create a mural in Montreal. The team consisted of five young Inuit: Johnny Samayualie, Parr Josephee, Saaki Nuna, Tommy Quvianaqtuliaq and Salomonie Ashoona, who came to Montreal especially for the project, along with the two artists from Toronto. The mural, “Qanuqtuurniq ‘Innovative and Resourceful’”, aims to create exchanges between Canadian cities and indigenous communities and to create the most impact possible for the young artists. The mural is located in the Habitations Coupal in the Centre-Sud. The residents of the Habitations were consulted to select one of the three designs proposed by the artists.

The imagination and the drawings that comprise the mural belong to the young Nunavummiuts, all between 13 and 17 years of age. The artists, Alexa Hatanaka and Patrick Thompson, are responsible for the final composition of the mural and the arrangement of the drawings that gives it a sense of unity and a narrative meaning. The aesthetic, the inspiration and the meaning of the work reflect the culture, interests, concerns and the lived experiences of the five young Nunavummiuts, and of today’s youth.

The artists were assisted by Aidan Price-Bottenberg and Seayenna Lee during the execution of the project.

This project was made possible by generous donations from Paul Desmarais III, Eric Boyko, Simon Dupéré, Stéphanie Larivière, Fabrice Morin, Thomas Cockburn, Daniel Forest, Julie Godin, Sacha Haque, François Lafortune & Anna Chif and Grégoire Baillargeon.

For more information on this mural visit:
https://artpublicmontreal.ca/en/oeuvre/qanuqtuurniq/