Provoquez la paix

FR:

Cette murale de 120 pieds linéaires réalisée par Carlito Dalceggio couvre les quatre murs du chalet du parc Howard. L’œuvre est un hommage très coloré au boxeur Mohamed Ali. Le projet a été initié par le programme Hors les murs de la Maison de la culture de l’arrondissement, dans le cadre d’un projet de médiation culturelle avec les jeunes. Une série d’ateliers d’art mural a été offerte à quinze jeunes de 13-25 ans en collaboration avec un organisme du milieu (X-ART/Parc-Extension Youth program). Ces jeunes ont eu des rencontres privilégiées avec l’artiste, ont réalisé leur propre murale collective et ont peint à de nombreuses reprises sur la murale. Dès le début du projet, de nombreux résidents, jeunes et moins jeunes de toutes origines ont souhaité contribuer eux aussi à l’embellissement de leur milieu de vie et ont peint quotidiennement avec l’artiste. Les plus petits ont pu décorer le bitume avec de la craie. Carlito Dalceggio a été assisté par Phillippe Mastrocola tout au long de la réalisation de la murale.

Ce projet s’inscrit dans un partenariat à long terme avec l’arrondissement Villeray-St-Michel-Parc-Extension qui voit dans l’art mural un outil important d’embellissement et de revitalisation ; c’est la sixième murale réalisée par MU dans l’arrondissement depuis 2007 sur le thème de la rencontre entre les cultures.

EN:

This 120 linear feet mural by Carlito Dalceggio covers the four walls of the park chalet. It is a colorful tribute to the boxer Muhammad Ali.The borough’s Maison de la culture – Hors les murs program initiated the project as part of a youth-targeted cultural mediation initiative. A series of mural arts workshops were offered to fifteen youths aged 13 to 25 in collaboration with a local organization (X-ART/Parc-Extension Youth Program). The participants had exclusive meetings with the artist, designed their collective work of art and took part in the painting of the mural. From the onset, many residents, young and old, from all walks of life, wanted to contribute to the beautification of their environment and painted every day alongside the artist. The very young decorated the pavement with chalk. Phillippe Mastrocola assisted the artist throughout the completion of the mural.

The project is part of a long-term partnership with the borough Villeray-St-Michel-Parc-Extension administration, which sees mural arts as an important tool in the revitalization and beautification of the area. It’s the sixth mural with a cultural exchange theme completed in the borough by MU since 2007.

For more information on this mural visit:
https://mumtl.org/projets/provoquez-la-paix-2011-carlito-dalceggio/