Le Montréal de Miyuki Tanobe

FR:

Cette murale de 130 mètres carrés reproduit une œuvre originale commissionnée à la peintre Miyuki Tanobe par l’organisme MU. Elle évoque dans un style naïf le jeu d’hiver en milieu urbain, le quotidien et la vitalité d’un quartier montréalais avec l’insertion de plusieurs clins d’oeil anachroniques. La murale a été réalisée en neuf semaines par la muraliste Annie Hamel et l’équipe artistique de MU.

L’oeuvre s’intègre à la série Hommage aux bâtisseurs culturels montréalais lancée par MU en 2010 en consacrant le travail de Miyuki Tanobe. La peintre d’origine japonaise s’est établie à Montréal en 1971. Elle peint des oeuvres vibrantes de couleurs, réalisées avec la technique du nihonga. Ses tableaux illustrent des scènes typiquement montréalaises et se retrouvent dans de nombreux musées internationaux.

Des ateliers en art mural ont aussi été offerts aux jeunes participant aux activités de l’organisme verdunois l’Ancre des jeunes.

EN:

This mural, covering 130 square meters, is a reproduction of an original painting by artist Miyuki Tanobe, commissioned by MU. It depicts winter play in an urban setting, daily life in a vibrant Montreal neighborhood with a few anachronisms for good measure. The mural was completed over a nine-week period by muralist Annie Hamel and MU’s artistic team.
The mural celebrates the work of Miyuki Tanobe and accordingly, is part of a series entitled Hommage aux bâtisseurs culturels montréalais, initiated by MU in 2010. This Japanese-born artist settled in Montreal in 1971. Created in the Nihonga style, her colourful and vibrant artwork often portrays scenes of everyday life in Montreal and can be seen in many international museums.
Mural arts workshops were also offered to Verdun youth taking part in activities orchestrated by l’Ancre des jeunes, a local community organization.

For more information on this mural visit:
https://mumtl.org/projets/le-montreal-de-miyuki-tanobe-annie-hamel-2012/