Jeu de mots

FR:

Cette murale célèbre le centenaire de l’édifice mythique du Théâtre du Nouveau Monde (anciennement Gayety) qui a toujours le théâtre pour vocation. Sous la direction de Lorainne Pintal et de Elizabeth-Ann Doyle, la murale a été conçue par Thomas Csano et réalisée par une équipe chevronnée menée par l’artiste muraliste Florence April-Borgeat. L’oeuvre célébre ainsi l’édifice comme un haut lieu de diffusion culturelle au coeur du Quartier des spectacles, et le théâtre, comme un art marquant l’histoire de notre société. Puisant dans l’histoire, le lexique et les moments forts du théâtre, elle met à l’avant-scène des noms, dates et mots dans des typographies variées expriment la puissance créatrice de cette forme d’art et est couronnée par une citation de Shakespeare : « Le monde est un vaste théâtre et nous en sommes tous les acteurs. »

La murale de 255 mètres carrés donnant sur le nouveau parc Hydro-Québec a été réalisée en sept semaines et s’inscrit dans le Parcours lumière du Partenariat du Quartier des spectacles. Il s’agit en fait de la tout première murale typographique et lumineuse de Montréal. Une projection lumière conçue par M. Claude Accolas a été intégrée à cette œuvre picturale permettant de la transformer le soir venu. Les passants vivent ainsi une expérience évolutive et découvrent au fil du temps de nouveaux mots, de nouvelles couleurs insufflant une nouvelle vie à la murale!

EN:

This mural celebrates the hundredth anniversary of the mythic building that houses the Théâtre du Nouveau Monde (once the Gayety), a building that has always held the theatre as its vocation. Under the direction of Larraine Pintal and Elizabeth-Ann Doyle, the mural was conceived by Thomas Csano and produced by an experienced team led by the mural artist Florence April-Borgeat. The work celebrates the building as a temple of culture at the heart of the Quartier des Spectacles, and the theatre as an art highlighting the history of our society. Delving into history, the lexicon and the grand moments of the theatre, the mural brings forward the names, dates and words through various typographies expressing the creative power of this art form and is crowned with a citation from Shakespeare: “All the world’s a stage, and all the men and women merely players”.

The 255 square meter mural overlooking the new Hydro-Quebec Park was produced in seven weeks and falls within the Parcours Lumière of the Quartier des spectacles Partnership. In fact, it is the first typographical and illuminated mural in Montreal. A light projection conceived by Claude Accolas was integrated into the work allowing it to be transformed at nightfall. This allows passerby a progressive experience and with time discovers new words and new colours that infuse new life into the mural!

For more information on this mural visit:
https://mumtl.org/projets/jeu-de-mots-thomas-csano-2012/