Éclosions

FR:

L’année 2014 marquait le 125e anniversaire de la Mission Old Brewery. Ouvert en 1998, le Pavillon Patricia Mackenzie est devenu depuis le plus grand refuge pour femmes au Canada. Afin de marquer ce jalon important dans l’histoire de Montréal, MU a produit Éclosions, une murale sur les deux façades de cet édifice. La fresque toute féminine réalisée par la muraliste Annie Hamel et une équipe de 6 apprentis permet notamment de :

Redonner fierté et dignité aux usagères du centre;
Réitérer et renforcer l’importance des services rendus;
Briser les stigmates associés à l’itinérance.

C’est donc à titre de femmes et de Montréalaises que cette murale nous tenait particulièrement à cœur. La murale permet de renouer le dialogue et rappeler que l’itinérance au féminin est une priorité et non une fatalité qui doit être cachée dans des édifices mornes.

EN:

2014 marks the 125th anniversary of the Old Brewery Mission. Opened in 1998, the Patricia Mackenzie Pavilion is now the largest shelter for women in Canada. To mark this historic milestone while beautifying their living space, MU produced Eclosions, a mural on the building’s two façades. Muralist Annie Hamel created this particularly feminine mural with the help of 6 young apprentices. The mural wishes to break the stigma associated with homelessness by:

Embellishing the building within the area’s landscape while bringing vitality and renewal;
Bringing pride and dignity back in the heart of the women in help;
Reiterating to Montrealers the importance of the shelter’s services.

So as women and Montrealers, this project is dear to us. This mural will call to mind that homelessness among women is a priority, not an inevitability that should be hidden in gloomy buildings and that we can help give back dignity to these women.

For more information on this mural visit:
https://mumtl.org/projets/125-ans-de-la-mission-old-brewery-annie-hamel-2014/