Cent motifs, un paysage

FR:

Broderies, drapés, étoffes et motifs d’ailleurs et d’ici ornent la murale d’Annie Hamel et forment un paysage inventé pour souligner la richesse culturelle de Parc-Extension ainsi que la dimension terre d’accueil du quartier dans le cadre des célébrations de son centenaire. Les étoffes provenant entre autres du Québec, de l’Angleterre, de la Grèce, de la Hongrie, du Guatemala, du Pakistan, du Sri Lanka, d’Haïti et d’Inde expriment la mixité de la population présente et passée de Parc-Extension. Comme une courtepointe, l’ensemble des motifs forme un paysage unique à l’image du quartier et de tous les résidents qui y cohabitent. Le projet s’inscrit dans un partenariat à long terme avec l’arrondissement qui voit dans l’art mural un outil important d’embellissement et de revitalisation. Une série d’ateliers d’art mural a été offerte à des jeunes de 13-17 ans en collaboration avec PEYO (Parc-Extension Youth Organization).

Caroline Simard, Fannie Bertrand, Eve D’Amours, Elise Guilbault, Marc-André Jutras et Renaud Payant-Hébert ont assisté l’artiste tout au long de la réalisation de la murale.

EN:

In this mural created by Annie Hamel, embroidery, draped fabrics and motifs from here and abroad create a fantastical landscape that highlights the cultural diversity of the Parc-Extension borough, which many residents consider a new homeland. The fabrics from Quebec, England, Greece, Hungary, Guatemala, Pakistan, Sri Lanka, Haiti and India, amongst others, express the rich cultural mix of the past and current Parc-Ex population. As in a quilt, the motifs come together to create a unique blend, representative of the neighborhood and its residents. The mural was created as part of the borough’s centennial celebrations. The project is part of a long-term partnership with the borough administration, which sees mural arts as an important tool in the revitalization and beautification of the area. A series of mural arts workshops were offered to youths aged 13 to 17 in collaboration with PEYO (Parc-Extension Youth Organization).

Caroline Simard, Fannie Bertrand, Eve D’Amours, Elise Guilbault, Marc-André Jutras and Renaud Payant-Hébert assisted the artist throughout the completion of the mural.

For more information on this mural visit:
https://mumtl.org/projets/cent-motifs-un-paysage-2010-annie-hamel/